-Tidigare på Continuum: - Liber8 söker nåt specifikt i bankfacken.
- Första steget i en ny stridsstrategi. - Du använde samma SIM-kort i ett år.
- Liber8 ville utnyttja mig och... - Vi kommer att använda dig som lockbete.
Trodde du att du kunde handla som Steve Jobs utan kamp?
- Håll dig borta från Alec. - Jag antar att vi inte blir kompisar, va?
Jag ser inte hur.
Glöm inte att göra dina läxor, Tio.
Jag hatar bråk, mamma.
Jag också, men du kommer inte att klara dina prov utan dem.
Tio, jag trodde jag bad dig att stänga dörren?
- Pappa! - Hallå!
Jag har saknat dig så mycket! Var har du varit?
- Du missade min födelsedag. - Det ville jag inte, älskling.
- Pappa vet att han inte borde vara här. - Jag har ett annat sätt.
Gå och lek.
- Får de reda på att hon är dottern av en... - En rymling? En terrorist?
- Det tror du inte. - Det spelar ingen roll vad jag tror.
Tron är det enda som håller mig igång när jag längtar efter att vara med er.
Tio måste lära sig att tron är...
Tron är bara ett problem när man tjuvlyssnar!
Eftersom det här är vad som händer!
- Åt höger! - In, in, in!
- Där. - Säkert.
Fritt fram, sir.
Hans feromonnivåer är fortfarande omgivande.
Det skulle vara bättre för er om ni berättade sanningen.
- Vad är er anknytning till honom? - Snälla, han hotade att döda oss.
Vi är goda medborgare. Vi är lojala.
Och du då, raring? Är du lojal mot Företagarkongressen?
Jag avlade eden i skolan.
Du vill hjälpa din mamma, eller hur?
Berätta, var tog han vägen?
Ner, Verta.
Nu.
Jag har honom!
- Kom ner. - Kom ner nu!
Lugnt.
Ner på knäna!
Säsong 3, avsnitt 5 == 30 Minutes to Air ==
Översättning: SodaNChips
#DraåtskogenFermitas
Storslaget!
Företagets säkerhet var primitivt i bästa fall. Demonstranterna skulle inte passerat-
-lobbyn. - Varför måla ett bullseye på Fermitas?
Det är ett ironiskt ordval. Fermitas är en av världens största vapentillverkare-
-som Walmart för krigsherrar.
- Ska ni jaga dem? - Det är inte riktigt min avdelning.
Det verkar som att Liber8:s rekryteringsmetoder lönar sig.
Civil olydnad har funnits långt innan dina vänner dök upp.
Carlos?
Vi har båda rest långa distanser, sett saker folk inte kan eller förstår.
Vi kan hjälpa varandra.
- Vi är på samma lag, vad mer vill du? - Alla behöver en partner.
Din relation med Carlos och Alec bryts.
Vet Katherine att du är här?
- Hon bad mig att hålla ett öga på dig. - Det är inget svar.
- Hans erbjudande kanske var av välvilja. - Välvilja finns inte med på arsenalen.
- Jag litar inte på honom. - Jag respekterar dig och vet att vi pratar-
-så, det är kanske allt.
Jag uppskattar att du talar om för mig.
De flesta i cellen har ingen familj.
De går vilse i det traditionella samhället. Vissa rekryterade jag från gatorna-
-andra sökte sig till mig.
Många av dem, moderlösa. Jag kan fylla den rollen.
Hur känns saker och ting för dig?
Liber8 har varit tysta efter bankrånen.
Energin framförs med föga eller ingen effekt.
- Känner du så? - På ett sätt, gör inte du det?
Vad finns där inne?
Jag är glad att du är här.
Om jag inte svarar, kommer Lucas att undra varför.
Tror du jag låter dig skicka nåt sorts meddelande på det sättet du svarar på?
- Han ringer inte så ofta. - Jag sa nej.
Tänk om hon har rätt?
Vi väljer tillfället att utnyttja henne till vår fördel... på våra villkor.
- Var har du varit? - Jag träffade en gammal vän.
Jag visste inte att du hade några såna.
Vad är det?
Avdelningen kan bara inte ta en paus.
Inbrott, kriminellt intrång, framkallande av fara.
Kalla mig en terrorist bara, det är allt vi är för er.
Det här spelas in framför två vittnen: agent Cameron och kriminalpolis Fonnegra.
Jag kommer ange att du var sarkastisk, gör inte om samma misstag.
För att klargöra, har du redan informerats om dina rättigheter.
- Det var ofarligt, ingen kom till skada. - Det ni gjorde är åtalbart. Varför?
Måste jag verkligen säga det efter blodbadet vid LGU? Jag tar ställning.
- Ert skytte, era taktiker... - ...var nödvändiga mot hotet.
Säg att du vill ha en advokat.
Du kan inte vara allvarlig, pappa.
Det här är i vilken utsträckning jag vill gå, Christine. Säg orden nu.
Jag vill ha en advokat.
Om hon inte åtalas, kommer han och avdelningen att bli undersökt.
- Hon gjorde inte det här själv. - Jovisst, de är båda skyldiga.
Men den andra ungen kommer inte att anföra nyheterna, det gör dem.
Det här är en hopplös situation.
Det kommer säkert att bli värre.
- Behöver jag min ombudsman? - Det här är ingen inkvisition, Jack.
Än...
Din dotter stödjer Liber8. Hur tycker du att det ser ut?
- Ska jag tömma skrivbordet igen? - Bara för att jag är din tillsyn-
-betyder inte att jag är din advokat. - Du vet vem jag är finansierad av.
- Ingående. - Då försvinner jag inte lika lätt som sist.
Det finns nog plats för samarbete. Alla behöver hjälp.
- Vad har du i åtanke? - Spin.
- Jag kan inte rädda henne från det här. - För det vidare till en annan avdelning.
Låt Terry hantera det, eller Brett när du skjutsade hem sonen.
Hon kommer att anföra nyheterna. Jag kan bara behandla henne som alla andra barn.
- Det förstör hennes framtid. - Hon har gjort ett val.
- Som du gjorde för fem år sedan. - Det snackar vi inte om!
- Förut trodde du på mina principer. - Förut trodde du också på dem.
Det gör jag fortfarande.
Chrissy ska hållas ansvarig.
När vi ändå håller på, vill jag skapa ett tvåstegsverifieringsprotokoll.
Visst, jag kan vänta.
- Du har förbättrat ditt klädskåp. Tjusigt. - Jag utvecklas.
Du gjorde ett bra jobb med kommittén. Du klarade dig själv mot huggormarna.
- Nu måste du ta in en mungo. - Förra gången var det en haj.
Sak samma, nån som kan vara till din fördel. Om det råkar vara jag...
Tills situationen lugnar ner sig med kommittén
-har vi hamnat i ett anställningsstopp.
Jag räddade dig från ett simpelt jobb vid en detaljhandel för ett tag sen.
Jag gav dig tillbaka ditt öde.
Vi hade ett avtal... och det här var inte det.
Kom igen. Du hittar säkert ett annat teknikkunnigt barn att dra nytta av.
Vi båda vet att jag inte är unik.
Skämtar du? Du är den förbaskade arkitekten i framtiden.
- Jag är beredd att erbjuda dig en lösning. - Du är redo.
- Du är redo! - Du var en bra lärare.
- Så här slutar det inte. - Hör av dig när du hittar ett alternativ.
Du har läst boken om förvaltning. Vad hette den? "Makten i tystnad"...
...vält dina fiender med juridisk makt. Fan, du känner till författaren.
- Det gör jag inte. - Det är du, grabben.
Det är du.
Jag är glad att jag fick möjligheten. Du tar ansvar och vi behöver sånt folk-
-särskilt när borgmästarna ständigt ändras.
- Det är som de sju dvärgarna. - Jo, Glader och Toker är döda-
-jag tror att Butter är i ledning nu. - Du är rolig, det är ett bonus.
Och oroa dig inte, vi tar det lugnt.
- Jag har sett ert program, ni är inte lugna. - Låt inte Nigel störa dig-
-han kan vara outhärdlig ibland.
Min producent säger att jag måste sluta avbryta honom, på grund av... patriarkatet.
- Jag kan nog hantera Nigel. - Jag älskar snutar.
Er dotter kommer att behandlas som vilket annat barn. Kan du fatta det, Nigel?
Nej, inte alls. Inspektör Dillon är bara ansvarig inför hans företagaröverherrar-
-definitivt inte folket och inte staden.
Det handlar om vem min dotter svarar inför. Ett grovt brott och hon ska hållas ansvarig.
Ett första brott? Varje förälder vill använda det inflytande de kan...
Min ansvarighet är dygnet runt. Och för min dotter är det hennes ansvar också.
Under ditt ansvar har vi haft skandaler, polismörkläggningar och döda borgmästare.
Hur skulle din dotters situation utspela sig annorlunda om du inte var en polis?
Då skulle det inte finnas en berättelse, eller hur?
Så, du låter systemet ta hand om din skurkaktiga dotter?
Det är så rättssystemet fungerar, ja.
Inkluderar det din egen privata poliskår, att skjuta oskyldiga universitetsstudenter?
Och du är fortfarande ansvarig.
Om vi inte kan avlägsna våra så kallade ledare, står vi inför fascism.
- Är du en fascist, inspektör? - Enligt Nigel är jag en företagarlakej-
-det verkar motsägelsefullt för mig.
Utmärkt fråga.
Det var bättre än vanligt.
Avbryt överföringen.
De försåtminerade dörrarna. Flesta av personalen tvingades ut, förutom några.
- Hur många var från Liber8? - Vittnen identifierade både Travis Verta-
-och Lucas Ingram. - Okej. Vi försöker prata ut dem först.
Under tiden, fixa en ingångsplan.
De var tvungna att veta att det skulle vara nästan omöjligt att komma ut.
Din kontakt har blivit tyst. Kan vi göra det utan henne?
Lita på mig, jag ska hitta ett sätt.
Vi vet hur det kommer gå till.
Dina trupper spärrar av gator, söker efter entréer ovanför och nedan.
Ni har riggat entréerna för att sprängas, ni har en lista med krav-
-ni vet att vi inte kommer bestrida dem. - Om Fonnegra är i ledning-
-vet han att vi inte ska stjäla en miljon. - Vad vill ni då?
Det ska ni få ta reda på.
Ja.
Det är han.
När blev jag ett sånt svin? - Jag skämtar inte.
Men han är fortfarande... Du är honom, han är du.
Hur kan han vara så hämndlysten? Jag kan inte se det i dig.
Jag reste genom tiden, seger. Jag fick tjejen, seger.
- Du förlorade din far. - Men jag är inte som mitt andra jag.
- Jag tyckte inte om honom. - Escher var fortfarande din far.
- Du måste känna ångest över det. - Just nu har vi andra problem.
Vi har 30 minuter på oss att ge dem tillgång till satellitnätverket-
-innan de börjar döda gisslar. - Det går inte ihop.
I det förflutna, när Kagame och Lucas ville nå människor, hackade de bara in.
- Varför ta gisslar och exponera sig? - Jag vet inte.
Och vi ska aldrig låta dem sända nåt.
Det finns en underhållspanel som leder till ventilationen. Vi skickar in teamet.
- Ska vi inte börja med förhandling? - Travis går aldrig med på ett avtal.
- Vi förhandlar för Dillon. - Det finns inga VIP:s i en gisslansituation.
Om jag var där och Dillon här ute, skulle han ta exakt samma beslut.
Säg att vattenkraftverket hade en transformatorkrasch, därför är vi avstängda.
Vi behöver inte lång tid, bara tillräckligt för att säkra ingången.
Ta två killar, se vad ni kan hitta.
- Du ska också gå in. - Med dem?
Gör det där du brukar göra, okej?
Håll en linje öppen för mig.
Kiera, vi vill rädda allihopa.
Jag vet.
Vi har ett team på två man...
- De börjar att spela deras spel. - Jag riggade en backup-krets.
Den bör aktiveras inom tre... två... ett.
Det är det enda magiska trick jag har tills vi får satellitkoderna.
Hektisk dag för dig.
Gripa din egen dotter, agerar den rätt- färdiga mannen på TV-
-blir tagen som gisslan. - Ja, ikväll blir jag besviken.
Vad vill ni?
Vad tror ni att jag vill? Ni har jagat mig länge nog.
Ni pratar mycket om att befria folket, men det är på era villkor.
- Alla som inte håller med er... - ...blir gripna av pappsen.
Du är inte den killen, inspektören. Du får inte pistolen, du räddar inte dagen.
- Ganska säker på det, va? - Det är jag.
Fonnegra måste ge mig vad jag behöver.
Jag är i samförstånd med era principer. Beröva makten från de växande företagen.
- Håll tyst, du uppmuntrar en terrorist. - Liber8 vet vad som väntar-
-om vi inte höjer rösten. Mr Verta och hans vänner är enda hoppet för framtiden.
Inga fler talande huvuden.
Han överlever... ett tag.
Ni kanske vill täppa till hålet.
Inte du.
När jag ser ditt program, skäms jag över dig-
-för alla dina tittare.
Ingen medvetenhet, ingen analys, bara reaktionära åsikter.
Ni är en del av problemet.
En vacker, tom marionett.
Som leder alla på en munter dans.
Säg till Fonnegra att han har ont om tid.
Travis?
- Är alla gisslar fortfarande vid liv? - Än så länge, men klockan tickar.
Tillgång till satelliterna inom en kvart, annars skjuter jag Bolton som ett beslut.
Travis, vi jobbar på att få er koderna, företaget vill inte överlämna dem.
Spara på förhandlingsklichéerna, Fonnegra.
Fördröjning leder bara till något...
...slutligt.
- Ja? - Jag är inne.
- Håll mig underrättad steg för steg. - Uppfattat.
Hela konglomeratet köptes av Fermitas 2010.
- Äger vapentillverkarna Kanal 1? - Diana Bolton exponerade Fermitas-
-ett par år sedan. Fermitas tillkännagav sin avsikt att stämma-
-sen avbröt de rättsprocessen. Folk listade ut att det var icke-vinnligt...
- Privat anskaffning. - Privat anskaffning?
- Så ingen vet? - Lucas kan ha listat ut det.
- Gjorde han? - Inte från mig, jag svär.
- Var befinner du dig? - Säkerhetsrummet. Travis och Lucas är här.
All insats för att skicka ett manifest?
Här får du några dåliga nyheter, Fermitas äger stationen.
Bankfacken, det är så Liber8 tog reda på försäljningen.
- Garza och Sonya är inte här. - Vadå, en tvådelad attack?
- Carlos? - Håll kontakten.
Mina män är inomhus, men tillträdet till studion är riggad med sprängmedel.
- Vi har aldrig sett på maken. - En företrädare för företaget är här.
Ge mig en stund.
Är ni Benedict? Fermitas?
En man är skjuten och det blir fler om vi inte ger Liber8 en del de krävde.
Jag beklagar, företaget har en strikt policy mot att förhandla med terrorister.
Så, du är nöjd med att vara medhjälpande till mord?
Det är Fermitas jobb, eller hur?
Jag vill inte slösa bort er tid.
Liber8 tömde minst ett Fermitas-bankfack. Ni har möjlighet att hämta informationen.
Annars har Liber8 fortfarande det ni förlorat och de kommer använda det.
Ja, vi har ett problem, de går inte med på det.
Ni håller mig som säkerhet och alla andra får gå.
Ingen överenskommelse.
Vad händer härnäst, inspektören?
- Vad händer, Travis? - Inget bra, satelliten.
Transponderkoder matas till er nu.
Ni får ljuga ännu en dag.
- Är allt väl? - Nej, inte alls. Även ledsen för Nigel.
Så vet jag att jag är ett vrak.
Vi är redo. Att flytta satelliterna tar 20 minuter.
Det sänds inom...tre...två...
De flesta tror att ni känner mig.
Travis Verta, Liber8, mördare-
-terrorist, galning.
Nu är jag här och stör ert program.
Det är ett program som måste brytas.
Företag som vi brukade äga, äger oss.
Regeringar som tidigare röstas in, köps. En förment "fri press"-
-som kan avslöja det här, ägs nu av de här företagen.
Våra barns liv står på spel.
Framtiden kommer. Den vill bara en sak från dem:
- Lydnad. - Det ser inte bra ut.
Lucas la till en bit av 2077 till ekvationen. Din tajming var superb.
Kan Sadtech-servrarna köra en bomb- skanning, detonationsmetoder.
Jag är på mitt kontor på Piron.
Så klart, självklart är du det.
Du trodde att jag var den andra jag, eller hur? Du visste.
Jag hoppades inte på det, men jag önskar att jag blev förvånad.
Jag var tvungen att skydda dig och jag trodde att det här var det bästa...
Alla försöker skydda mig, men du repar skyddet och själviska skyddet nedanför.
Jag litar på dig. Jag känner dig.
- Den andra svek mig. - Hur?
Jag vill gottgöra dig och det ska jag. Men just nu står folks liv på spel.
Jag trodde att vi var vänner, men det här handlar bara om affärer.
Nej. Nej, det var aldrig affärer... aldrig.
Nu är det det.
När en partner förråder en, har man två alternativ: återköpa dem eller stänga dem.
Jag beklagar.
Gröna tråden. Adjö, Kiera.
Nej, Alec? Alec?
Låt det vara.
- Vad är det? - En sak jag jobbar på till Kiera.
Jag skulle behöva en drink.
Jag trodde inte whiskey var din grej.
Jo, jag utvecklas.
Jag upplever djupgående déjà-vu.
Allvarligt? Whiskeyn är äldre än dig.
- På vilket sätt har du Déjà-vu? - Det är ju jag. Jag har skarp synskärpa.
Även när jag ser dubbelt.
Hade du ens en plan? Kronologiskt sett.
Du är en tidsresenär, grabben.
Du klättrade uppför Everest, utforskade Marianergraven.
En sköna ny värld och du gjorde det för vad?
- Fitta? - Ingen anständighet förväntade jag mig-
-varken från den tidslinjen eller den här.
Det är bra eftersom du aldrig blir besviken, till skillnad från mig.
Minns du när vi hade ARC? Ett fungerande partnerskap? En framtid?
Din lilla förbättring förstörde mitt liv.
Det har inte varit förgäves.
Ingens liv måste bli förstört.
Det beror bara på vad du är kapabel till.
Jag är smickrad, grabben.
Men jag är inte den enda som gör nåt.
Du har inte ens sett vad Emily gjort.
- Han gav oss koderna. - Koderna medger kanske satellitkontroll-
-ingen kommer att se Travis sändning.
- Om han listar ut det... - ...tror han att han blivit lurad.
Dina koder var skitsnack, men de oskyldigas lik kommer bli verkliga.
- Det ansvarar ni och ert företag. - Vi har en privat säkerhetsstyrka.
Legosoldater. Det kommer aldrig att ske.
- Har du någon tur? - Jag hoppas det.
- Okej, den är neutraliserad. - Vänta på ERT. - Skicka in dem.
Vi behöver en skenmanöver om en minut.
Koderna är ofullständiga. Det finns ingen fas 2 utan dem.
Dina vänner utanför verkar inte tro att jag är seriös.
Dags att väcka dem. Ställ upp dem, in mot väggen.
- Gör det inte. - Det är redan gjort.
Inget prat.
Full tillgång till satelliten nu, eller så börjar jag döda folk.
- Dillon är först. - Nu eller aldrig.
- Skicka in dem! - Gå, team ett!
Hitta dem, döda dem.
Min NASA-källa hjälpte att hacka koderna. Det bör ge tillgång till satelliterna.
Jag vet att du kan kontakta Lucas. Skicka koderna till honom nu...
...eller så dör dem.
Målet eliminerat.
Kamrater! Vi har två kamrater här!
Vänta! Våra vänner skickade de full- ständiga koderna, jag kan få åtkomst nu.
Är det ett annat trick?
Nej. Protokollen är korrekta, utgör en länk mellan satelliter.
Det är grönt, Garza.
Nu går vi.
Vi har 90 sekunder på oss, gå!
- Team två, rapportera om situationen. - Närmar oss studion.
Alla är under ständig bevakning.
Övervakningen innebär att uttalande-
-blir del av en rättegång som används-
-när regeringen eller ett företag som Fermitas avgör att vi är för mycket besvär.
Fortsätt! Tvärs igenom! Vi har dem.
- Fyra här. - Ge mig hårddisken!
Hört något från Garza?
Det visar sig att du hade rätt. Fermitas har spionerat på storföretagen.
Hon drog ut en disk med mycket information som störtar Företagarkongressen lättare.
Även Piron? Det är vad jag vill höra.
Ditt meddelande har också sänts över etern.
Hoppas bara att någon lyssnade.
Han ser inte glad ut.
Det är han inte. Betty blev ombedd att hjälpa nån från NASA.
- Liber8 ville komma åt en annan satellit. - Till vilket syfte?
Fermitas servergrupp heter Black Opal. Inga kablar leds till och från-
-eller anslutning med omvärlden förutom...
...via satellit. Isolerad från världen.
Ett annat bankfack.
Ni skulle ha berättat om Black Opal.
Jag vet inte vad ni pratar om.
Liber8 är smarta. Det går inte att bekämpa dem utan att veta slutmålet.
Vad fick de?
Ni gjorde ett bra jobb här i kväll.
Vi borde skippa till slutet, de börjar kanske kalla oss Beskyddare.
Vi hade inte räddat gisslarna utan Betty. Hon gjorde stor skillnad.
Hon fick oss att arbeta med Liber8.
Tills hon hjälper oss att gripa jävlarna, kan jag inte ignorera det.
Terroristerna vann en seger genom deras gormande, men de besegrade ingen.
En man förtjänar beröm för uttrycket av det bästa vi kan vara, inspektör Dillon.
Han räddade mitt liv och mina kollegor.
För det är vi evigt tacksamma.
Tack, Jack. Ditt mod inspirerar oss alla.
- Jag tror någon är lite förälskad. - Han kan behöva lite tur.
Det har han redan.
Det fanns två hjältar i natt, Dillon och du.
Du är ledaren, Carlos Fonnegra.
Jovisst.
Jag följde dina order för att skapa skenmanövern.
Det kanske finns lite hopp för dig trots allt.
Mamma betalar borgen. Jag borde inte ens vara här.
Låt mig få en stund med min dotter.
Be Chapman att stänga av inspelningen.
Okej, vi är säkra.
- Hur är det med armen? - Det är ingenting.
Du är så grym, pappa.
Är du säker på det här?
- Det är för sent nu. - Nej, det är det inte.
Kursen är inställd, pappa. Hur kommer det att fungera?
Jag använde mitt inflytande för ett mildare straff. Tre månader bör räcka.
- Är du säker på att de kommer? - Snäll dotter till en kille som jagar dem?
Du är som godis på en pinne.
Få Liber8 att tro att du stödjer deras ideal, du kommer in-
-och när du är det störtar vi dem tillsammans.
Jag håller med om en del om det han sa på sändningen.
Det skyddar dig om du tror på det.
Agera inte som Patty Hearst, okej?
Vem?
Jag vet vem hon är, det ska jag inte.
Jag tror på dig, pappa.
Okej.
Jag ska gå härifrån nu. Du borde verkligen ta ut det på mig.
Din jävel! Jag hatar dig, hör du mig? Jag hatar dig!
- Vad är du för far? - Vilken uppoffring.
Att göra det rätta är inte billigt.
Sir?
Hon kanske menar det nu, men hon är ert barn.
Snart kommer du att få tillbaka henne.
Vad vet du om det?
De kommer att hämta mig snart.
Men jag kommer väl att träffa dig igen, eller hur?
Jag älskar dig, älskling.
Ibland måste man göra uppoffringar i livet.
Men vet du vad som är bra?
Vi gör det här tillsammans.
Det är enda sättet för dig och mamma att bli trygga på.
Lojal trots allt.
Vet du vad vi kallar medborgare som hjälper oss att gripa terrorister?
Inte? Patrioter.
Broschen låter alla få veta hur speciell och lojal du verkligen är.
Det är en hedersbevisning.
Du borde vara väldigt stolt.
Det är okej, älskling.
Det är okej. Du gjorde det rätta.
Översättning: SodaNChips